Vad tjänar en Undertextare

  1. Lönestatistik
  2. Undertextare
Bild som illustrerar Undertextare

Undertextare

38 300 kr

Översättare, tolkar och lingvister m.fl.

31 500 - 48 100 kr / månaden

Kvinnor tjänar 102% av vad män gör.

Kultur, media, design

Vad blir lönen efter skatt?

Löneutveckling Undertextare

Snittlön 38 300 kr
Män 37 700 kr
Kvinnor 38 500 kr
1 Gilla 0 Kommentarer 28 Lediga jobb ->

Vad gör en undertextare? – Arbetsuppgifter och arbetsmiljö

En undertextare arbetar med att översätta och anpassa talad dialog till skriven text för film, tv, streamingtjänster och andra visuella medier. Arbetet innebär att lyssna noggrant, förstå och tolka innehållet, samt formulera lättlästa och korrekta texter som följer både språkliga och tekniska riktlinjer. Ofta krävs det att bearbeta och förkorta dialogen för att passa in i bildrutan och samtidigt behålla kärnan i budskapet. Undertextare arbetar vanligtvis digitalt, ofta på distans eller från kontor, och har daglig kontakt med beställare, redaktörer och ibland regissörer för att säkerställa kvalitet och leveranstider.

Löneutveckling över tid

Undertextare har under de senaste tre åren sett en tydlig löneutveckling. År 2022 låg snittlönen på 34700 kr, vilket innebar en relativt stabil nivå jämfört med föregående år. År 2023 sjönk snittlönen något till 33 500 kr, men därefter skedde en markant ökning till 38 300 kr år 2024. Denna uppgång motsvarar en ökning på drygt 14 procent mellan 2023 och 2024, vilket speglar en ökad efterfrågan på språkspecialister och anpassade digitala tjänster inom mediebranschen. Trenden kan även förklaras av ett växande behov av kvalitativa översättningar och större produktionstakt inom streaming- och tv-sektorn. Det är värt att notera att yrket historiskt sett har legat något lägre än andra specialistyrken inom språk, men den senaste tidens utveckling tyder på en positiv löneutveckling för undertextare.

Undertextare lön – komplett översikt

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Lägsta lön: 31 500 kr/mån (kvinna, statlig sektor, gymnasieutbildning 3 år)
  • Högsta lön: 48 100 kr/mån (man, privat sektor, forskarutbildning)
  • Timlön: 230 kr (baserat på 166 h/mån)
  • Könsskillnader: Kvinnor tjänar 38 500 kr (102 % av mäns lön), män tjänar 37 700 kr
  • Regionala skillnader: Varierar beroende på arbetsmarknad och arbetsgivare, men detaljerade siffror saknas

Utbildning och kvalifikationer

För att arbeta som undertextare krävs vanligtvis en eftergymnasial utbildning inom språk, översättning eller lingvistik. Många arbetsgivare ser gärna att den sökande har erfarenhet av översättning, mycket goda språkkunskaper i både svenska och minst ett källspråk, samt teknisk förståelse för undertextningsverktyg. Praktisk erfarenhet eller praktikplatser kan vara meriterande, liksom specialkurser i undertextning eller audiovisuell översättning.

  • Kandidatexamen i översättning, språk eller lingvistik (3 år)
  • Specialkurser i undertextning eller audiovisuell översättning
  • Praktik eller trainee-program hos översättningsbyråer
  • Mycket goda kunskaper i svenska och minst ett källspråk
  • Erfarenhet av CAT-verktyg och undertextningsprogram
  • Förmåga till självstudier och fortbildning online

Många undertextare arbetar som frilansare och hanterar projekt för flera olika uppdragsgivare samtidigt. Det kräver inte bara språklig skicklighet, utan även god självdisciplin och förmåga att hantera snäva deadlines.

– statsskuld.se

Vanliga förmåner och ersättningar

Undertextare erbjuds ofta flexibla arbetstider, möjlighet till distansarbete och ibland friskvårdsbidrag. Andra vanliga förmåner inkluderar tillgång till utbildningar, teknisk utrustning och ibland ersättning för obekväm arbetstid. För frilansare kan ersättningen variera beroende på projekt, men stabila uppdrag och långsiktiga samarbeten är vanligt inom branschen.

Konkurrens och utmaningar

Yrket som undertextare präglas av hård konkurrens, särskilt till följd av en ökad automatisering och tillgången till maskinöversättning. Kvalitetssäkring och språklig finess blir därför allt viktigare för att sticka ut på arbetsmarknaden. Tekniska krav förändras snabbt och det gäller att kontinuerligt uppdatera sina kunskaper inom nya program och plattformar. Arbetstempot kan vara högt, särskilt vid lansering av stora film- eller tv-produktioner, och många undertextare arbetar under tidspress. Dessutom ställs höga krav på språkkänsla och kulturell förståelse för att kunna leverera undertexter som både är korrekta och engagerande för tittaren.

Tips för dig som vill bli undertextare

För att lyckas som undertextare är det bra att ha en stark språkkänsla och en god förmåga att uttrycka sig precist. Det är viktigt att vara noggrann och detaljorienterad, eftersom små fel kan få stora konsekvenser i slutprodukten. Att utveckla teknisk kompetens, särskilt inom undertextningsprogram och CAT-verktyg, ger ett tydligt försprång på arbetsmarknaden. Flexibilitet och förmåga att arbeta självständigt är avgörande, särskilt för frilansare som ofta hanterar flera projekt samtidigt. Att vara stresstålig hjälper när deadlines är tajta, och initiativförmåga underlättar att hitta nya uppdrag och samarbeten. Ett genuint intresse för film, tv och andra visuella medier gör arbetet både mer stimulerande och kvalitativt.

Nyckelfakta om Undertextare

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Löneintervall: 31 500–48 100 kr/mån
  • Utbildningskrav: Kandidatexamen i språk/översättning rekommenderas
  • Arbetsmiljö: Ofta distansbaserat och projektorienterat
  • Efterfrågan: 620 lediga jobb inom yrkesgruppen 2024

Karriärvägar och framtidsutsikter

Efter tre till fem år kan en undertextare avancera till roller som senior undertextare, projektledare inom översättning eller språkgranskare. Det är även vanligt att utveckla specialistkompetens inom exempelvis audiovisuell översättning eller teknisk textbearbetning. Arbetsförmedlingen gör ingen specifik prognos för undertextare på grund av begränsat underlag, men inom yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister finns det för närvarande 620 lediga jobb. Branschen påverkas av digitalisering och automatisering, vilket gör att kompetens inom nya tekniska verktyg och språk är efterfrågad. Framtidsutsikterna bedöms som stabila för de med rätt specialisering och språkkombinationer.

Vanliga frågor om Undertextare

  • Vad tjänar en undertextare i snitt?
    - Snittlönen för en undertextare är 38 300 kr/mån.
  • Vad är högsta och lägsta lön för undertextare?
    - Den lägsta lönen är 31 500 kr/mån och den högsta 48 100 kr/mån.
  • Finns det skillnader i lön mellan män och kvinnor?
    - Ja, kvinnor tjänar i snitt 38 500 kr/mån och män 37 700 kr/mån.
  • Behövs utbildning för att bli undertextare?
    - En kandidatexamen inom språk/översättning rekommenderas starkt.
  • Hur ser arbetsmarknaden ut för undertextare?
    - Det finns för närvarande 620 lediga jobb inom yrkesgruppen.
  • Arbetar undertextare ofta på distans?
    - Ja, distansarbete är vanligt inom yrket.
  • Vilka personliga egenskaper är viktiga?
    - Noggrannhet, språkkänsla och självdisciplin är viktiga egenskaper för undertextare.

Richard Andersson

Richard Andersson - 2025-07-06 23:02:25

Yrken
Vem har högst lön?
Den högsta lönen för en Undertextare är 48100 kr. Denna lön tillhör en man som arbetar som privatanställd arbetare och har en forskarutbildning. Den högsta lönen för en kvinna inom samma yrke är 47100 kr.
Vem har lägst lön?
Den lägsta lönen för en Undertextare är 31500 kr. Denna lön tillhör en kvinna som arbetar inom den Statliga sektorn och har en gymnasial utbildning på 3 år. Den lägsta lönen för en man inom samma yrke är 34200 kr.
Lön fördelat på ålder och sektor
Ålder Kvinnors lön i procent av mäns Grundlön Månadslön
35-44 36200 kr 36700 kr
45-54 37500 kr 38200 kr
55-64 41100 kr 41700 kr
Snitt 102% 37700 kr 38300 kr
* Tomma kolumner indikerar att det statistiska underlaget var för litet för att möjliggöra en statistiskt säkerställd slutsats.
Lön per sektor
Lön baserat på utbildning
Registrera ett konto innan du kan kommentera

För att skriva en kommentar behöver du skapa ett konto.

Default Avatar

Om datan

All information som visas på denna sida är baserad på data från Statistiska Centralbyrån (SCB), Skatteverket samt Arbetsförmedlingen. Läs mer om vår data och våra datakällor här.

Alla siffror är bruttolöner, vilket innebär löner före skatt. Medellön eller snittlön räknas ut genom att addera ihop den totala lönen för samtliga personer inom yrket och dela den på antalet personer. För specifika yrkeskategorier har vi även tagit hänsyn till olika kriterier som erfarenhet och utbildning.

Yrket Undertextare har SSYK-koden 2643, vilken vi använder för att matcha mot SCB databas för att få fram den senaste lönestatistiken.

Sök lönestistik för yrke
8000 kr
<-|->
90000 kr
Lediga jobb
Visa fler
Liknande yrken
Senaste artiklarna
  • Opinionen - Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Opinionen

    Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Ons, 19 nov 2025 - 08:35
  • Statsskulden - Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Statsskulden

    Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Ons, 8 okt 2025 - 08:00
Lön, skatter och avgifter
Nettolön 31 377
Nettolön
31 377
Skatter
11 738
Avgifter
12 129

Med vår lönekalkylator kan du enkelt beräkna din lön efter skatt (nettolön).

Medlem i Svenska kyrkan

* Uppdaterad med 2025 skatter

Läs även gärna mer om