Ledigt jobb: Översättare

Gå med i vårt uppdragsgivars team, en ledare inom bilbranschens efterlevnad och teknisk dokumentation, på ett innovativt projekt för kvalitetsgranskning av AI-översatta ägarmanualer för personbilar. Vi säkerställer att internationella marknadsstandarder och regulatoriska krav uppfylls.

Om rollen

Denna roll innebär att kritiskt utvärdera och förbättra AI-översatta ägarmanualer och tekniska dokument för personbilar. Du kommer att spela en avgörande roll i kvalitetskontrollen, genom att säkerställa språklig precision, naturlig ton och strikt efterlevnad av lokala språkkrav samt internationella efterlevnadsstandarder. Arbetet börjar med en initial manual och kan sträcka sig vidare till ytterligare material om cirka 700 sidor.

Vi söker kandidater som har avancerad flytande kunskap i något av följande språk: danska, norska, kroatiska, tjeckiska, serbiska, lettiska, slovenska eller slovakiska.

Uppdraget kan utföras helt på distans under flexibla arbetstider, men måste vara slutfört före eller under sommaren. Du behöver ha tillgång till en dator med licens för Office 365 och en stabil WiFi-uppkoppling.

Arbetsuppgifter

Kvalitetsgranskning och språklig förfining av AI-översatt teknisk dokumentation och ägarmanualer inom bilbranschen, med fokus på efterlevnad av internationella och lokala standarder.

• Granska AI-översatt tekniskt material för ägarmanualer till bilar.
• Kontrollera språk, ton och formuleringar för att säkerställa naturlig och korrekt text.
• Genomför språkliga justeringar och förbättringar.
• Säkerställ att innehållet följer lokala språkkrav och branschstandarder.
• Identifiera och åtgärda brister i manualerna för att uppfylla EU:s efterlevnadskrav.

Vi söker dig som

• För närvarande har ett annat huvudsakligt arbete (>50 %), t.ex. studier eller annat anställningsförhållande.
• Har tillgång till en dator med Office 365-paketet.
• Har avancerad flytande kunskap i något av följande språk: danska, norska, kroatiska, tjeckiska, serbiska, lettiska, slovenska eller slovakiska.
• Har avancerad läsförståelse och noggrann detaljuppmärksamhet.
• Har god kunskap om principer för teknisk dokumentation.
• Är flytande i engelska.

Meriterande erfarenhet

• Erfarenhet av att granska AI-översatt innehåll.
• Förståelse för efterlevnads- och certifieringsprocesser.
• Kännedom om bilbranschen eller teknisk text.
• Erfarenhet av arbete med Adobe-verktyg för språklig granskning.

För att lyckas i rollen bör du ha följande personliga egenskaper:

• Målorienterad
• Ordningssam
• Ansvarsfull

Vår rekryteringsprocess

Denna rekryteringsprocess hanteras av Academic Work, och det är vår uppdragsgivares önskan att alla frågor gällande tjänsten riktas till Academic Work.

Vår urvalsprocess löpande och annonsen kan stängas innan rekryteringsprocessen är slutförd om vi har gått vidare till nästa fas. Processen inkluderar två tester: ett personlighetstest och ett kognitivt test. Testen är verktyg för att hitta rätt talang för rätt position, för att möjliggöra jämlikhet, mångfald och en rättvis process. För att gå med oss i en deltidsroll behöver du ha en annan huvudsyssla som täcker minst 50 % av din tid. Det kan vara studier, ett annat jobb, att driva eget företag, föräldraledighet eller något liknande.