Vad tjänar en Översättare

  1. Lönestatistik
  2. Översättare
Bild som illustrerar Översättare

Översättare

38 300 kr

Översättare, tolkar och lingvister m.fl.

31 500 - 48 100 kr / månaden

Kvinnor tjänar 102% av vad män gör.

Kultur, media, design

Vad blir lönen efter skatt?

Löneutveckling Översättare

Snittlön 38 300 kr
Män 37 700 kr
Kvinnor 38 500 kr
1 Gilla 0 Kommentarer 28 Lediga jobb ->

Vad gör en översättare? – Arbetsuppgifter och arbetsmiljö

En översättare arbetar med att överföra texter från ett språk till ett annat, ofta med fokus på att bevara både innehåll och ton. Det kan handla om allt från skönlitteratur och teknisk dokumentation till juridiska texter och marknadsföringsmaterial. Arbetet kräver noggrannhet, språkkänsla och förståelse för både käll- och målspråkets kulturer. Många översättare är anställda på översättningsbyråer, inom offentlig sektor eller arbetar som frilansare, vilket ger variation i arbetsmiljön och möjligheten att arbeta på distans.

Löneutveckling över tid

Lönen för översättare har visat en tydlig uppgång under de senaste tre åren. År 2022 låg snittlönen på 34700 kr per månad. Under 2023 sjönk den något till 33 500 kr, men återhämtade sig kraftigt till 38 300 kr år 2024. Detta innebär en ökning på cirka 10,8 % mellan 2023 och 2024, vilket är en anmärkningsvärd uppgång och kan förklaras av ökad efterfrågan på språkkompetens inom digitalisering och globalisering. Den positiva trenden kan även bero på att fler organisationer inser vikten av professionella översättningar och investerar mer i språktjänster. Skillnader mellan könen har planat ut, och kvinnor tjänar nu något mer än män inom yrket.

Översättare lön – komplett översikt

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Lägsta lön: 31 500 kr/mån (kvinna, statlig sektor, gymnasial utbildning)
  • Högsta lön: 48 100 kr/mån (man, privat sektor, forskarutbildning)
  • Timlön: 230 kr/timme
  • Könsskillnader: Kvinnor tjänar 38 500 kr, män 37 700 kr (kvinnor 102 % av mäns lön)
  • Regionala skillnader: Data ej tillgänglig

Utbildning och kvalifikationer

För att arbeta som översättare krävs vanligtvis en språkinriktad högskoleutbildning, ofta med inriktning mot översättning eller språkvetenskap. Många arbetsgivare efterfrågar även specialiserade kunskaper inom exempelvis juridik, teknik eller ekonomi. Praktisk erfarenhet, till exempel genom praktik eller traineeplatser, är värdefullt för att stärka konkurrenskraften på arbetsmarknaden.

  • Kandidatexamen i språk eller översättning: 3 år
  • Magister- eller masterexamen: 1–2 år ytterligare
  • Specialkurser/certifieringar: Exempelvis auktoriserad translator
  • Praktik inom översättning: Rekommenderas starkt
  • Förkunskapskrav: Mycket goda kunskaper i både käll- och målspråk
  • Självstudier och online-kurser: Bra för vidareutveckling och specialisering

Många översättare får möjlighet att arbeta med internationella projekt och samarbeta över landsgränser, vilket ger värdefulla insikter om andra kulturer och arbetsmetoder. Denna globala dimension gör yrket särskilt attraktivt för den som uppskattar variation och interkulturell kommunikation. Digitala verktyg och CAT-program har dessutom förändrat arbetsvardagen för många översättare de senaste åren.

– statsskuld.se

Vanliga förmåner och ersättningar

Vanliga förmåner för översättare inkluderar flexibel arbetstid, möjlighet till distansarbete, friskvårdsbidrag och kompetensutveckling. Vissa arbetsgivare erbjuder även försäkringar, pensionsavsättningar och tillgång till modern programvara för översättning. Frilansare har ofta större frihet men ansvarar själva för sina förmåner och avsättningar.

Konkurrens och utmaningar

Konkurrensen inom översättaryrket är relativt hög, särskilt för de vanligaste språkkombinationerna. Teknikutvecklingen, med automatiserade översättningsverktyg och AI, har ökat kraven på kvalitet och specialisering. För att sticka ut krävs ofta expertis inom ett visst ämnesområde eller certifiering som auktoriserad translator. En annan utmaning är att hålla sig uppdaterad kring förändringar i språkbruk och terminologi, särskilt inom snabbt utvecklande fackområden. Frilansare möter dessutom utmaningar i att hitta långsiktiga uppdrag och konkurrera med globala aktörer. Yrket ställer höga krav på noggrannhet, leveranssäkerhet och förmåga att hantera pressade deadlines.

Tips för dig som vill bli översättare

För att lyckas som översättare är det bra att kombinera ett intresse för språk med en stor noggrannhet och analytisk förmåga. Det är viktigt att aktivt förbättra sina språkkunskaper, både i käll- och målspråk, och att bygga upp en specialkompetens inom ett område där efterfrågan är hög. Att vara kommunikativ och kunna samarbeta effektivt är en fördel, särskilt vid större projekt eller när man arbetar mot kund. Flexibilitet och förmåga att anpassa sig till nya verktyg och arbetsmetoder värdesätts högt, särskilt med tanke på den tekniska utvecklingen inom branschen. Självdisciplin och god arbetsstruktur underlättar om man arbetar som frilansare eller på distans. Ett professionellt nätverk ger tillgång till fler uppdrag och möjligheter. Slutligen är det avgörande att ha ett öga för detaljer och att alltid leverera hög kvalitet, även under tidspress.

Nyckelfakta om översättare

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Lägsta lön: 31 500 kr/mån
  • Högsta lön: 48 100 kr/mån
  • Utbildningsnivå: Kandidatexamen i språk/översättning vanligast
  • Arbetsform: Vanligt med distansarbete eller frilans
  • Lediga jobb inom yrkesgruppen: 620

Karriärvägar och framtidsutsikter

Efter tre till fem år i yrket kan en översättare avancera till specialistroller inom exempelvis juridisk eller teknisk översättning, eller arbeta som projektledare på en översättningsbyrå. Vissa väljer att bli auktoriserade translatorer eller starta eget företag som frilansare. Enligt Arbetsförmedlingen finns ingen exakt prognos för översättare på grund av begränsat underlag, men den senaste statistiken visar att det för närvarande finns 620 lediga jobb inom yrkesgruppen. Digitaliseringen och globaliseringen förväntas fortsatt driva efterfrågan på kvalificerade översättare, särskilt inom områden där maskinöversättning inte räcker till.

Vanliga frågor om översättare

  • Vad tjänar en översättare?
    - En översättare tjänar i snitt 38 300 kr per månad, men lönen varierar mellan 31 500 kr och 48 100 kr beroende på erfarenhet, utbildning och sektor.
  • Vilken utbildning krävs för att bli översättare?
    - Vanligtvis krävs minst en kandidatexamen inom språk eller översättning, ofta kompletterad med specialkurser eller praktik.
  • Finns det skillnader i lön mellan kvinnor och män?
    - Ja, kvinnor tjänar i snitt 38 500 kr och män 37 700 kr, vilket innebär att kvinnor tjänar 102 % av männens lön.
  • Hur ser arbetsmarknaden ut för översättare?
    - Det finns för närvarande 620 lediga jobb inom yrkesgruppen, men konkurrensen är hög och specialisering är en fördel.
  • Vilka arbetsformer är vanligast?
    - Många översättare arbetar på distans som frilansare, men det finns även anställningar inom offentlig sektor och privata företag.
  • Vad påverkar lönen för en översättare?
    - Lön påverkas av utbildningsnivå, erfarenhet, specialisering, sektor och ibland region.
  • Behövs certifiering för att arbeta som översättare?
    - Inte alltid, men auktorisation eller särskilda certifieringar kan öka möjligheterna till mer kvalificerade uppdrag.

Richard Andersson

Richard Andersson - 2025-07-10 13:00:31

Yrken
Vem har högst lön?
Den högsta lönen för en Översättare är 48100 kr. Denna lön tillhör en man som arbetar som privatanställd arbetare och har en forskarutbildning. Den högsta lönen för en kvinna inom samma yrke är 47100 kr.
Vem har lägst lön?
Den lägsta lönen för en Översättare är 31500 kr. Denna lön tillhör en kvinna som arbetar inom den Statliga sektorn och har en gymnasial utbildning på 3 år. Den lägsta lönen för en man inom samma yrke är 34200 kr.
Lön fördelat på ålder och sektor
Ålder Kvinnors lön i procent av mäns Grundlön Månadslön
35-44 36200 kr 36700 kr
45-54 37500 kr 38200 kr
55-64 41100 kr 41700 kr
Snitt 102% 37700 kr 38300 kr
* Tomma kolumner indikerar att det statistiska underlaget var för litet för att möjliggöra en statistiskt säkerställd slutsats.
Lön per sektor
Lön baserat på utbildning
Registrera ett konto innan du kan kommentera

För att skriva en kommentar behöver du skapa ett konto.

Default Avatar

Om datan

All information som visas på denna sida är baserad på data från Statistiska Centralbyrån (SCB), Skatteverket samt Arbetsförmedlingen. Läs mer om vår data och våra datakällor här.

Alla siffror är bruttolöner, vilket innebär löner före skatt. Medellön eller snittlön räknas ut genom att addera ihop den totala lönen för samtliga personer inom yrket och dela den på antalet personer. För specifika yrkeskategorier har vi även tagit hänsyn till olika kriterier som erfarenhet och utbildning.

Yrket Översättare har SSYK-koden 2643, vilken vi använder för att matcha mot SCB databas för att få fram den senaste lönestatistiken.

Sök lönestistik för yrke
8000 kr
<-|->
90000 kr
Lediga jobb
Visa fler
Liknande yrken
Senaste artiklarna
  • Opinionen - Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Opinionen

    Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Ons, 19 nov 2025 - 08:35
  • Statsskulden - Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Statsskulden

    Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Ons, 8 okt 2025 - 08:00
Lön, skatter och avgifter
Nettolön 31 377
Nettolön
31 377
Skatter
11 738
Avgifter
12 129

Med vår lönekalkylator kan du enkelt beräkna din lön efter skatt (nettolön).

Medlem i Svenska kyrkan

* Uppdaterad med 2025 skatter

Läs även gärna mer om