How much does a Swedish subtitles make

  1. Salary statistics
  2. Swedish subtitles

Swedish subtitles

38 300 kr

Translators, interpreters and linguists etc.

31 500 - 48 100 kr / month

Women earn 102% of what men do.

Kultur, media, design

What will be the salary after tax?

Salary progression Swedish subtitles

Average salary 38 300 kr
Males 37 700 kr
Females 38 500 kr
1 Likes 0 Comments 28 Vacant jobs ->

What does a Svensktextare do? – Tasks and work environment

A Svensktextare primarily works with translating spoken or written content into Swedish subtitles for films, TV programs, streaming services, or other media. The job involves interpreting and conveying the content accurately, both linguistically and culturally, to ensure optimal audience understanding and experience. Subtitling often occurs under time pressure, where deadlines are crucial and precision is required to avoid misunderstandings. The work environment is usually sedentary and computer-based, with opportunities for remote work or freelance assignments, but employment within production companies and media houses also occurs.

Salary development over time

Over the past three years, Svensktextare has experienced positive salary growth. In 2022, the average salary was 34,700 SEK, but it slightly decreased in 2023 to 33 500 SEK. This temporary decline may have been influenced by market uncertainty and changes within the media industry. By 2024, the trend turned upward again, with an average salary of 38 300 SEK, representing an increase of about 14% compared to the previous year. The salary development reflects an increased demand for professional subtitlers as streaming services and digital platforms expand, along with a greater understanding of the importance of accurate and accessible subtitling.

Many Svensktextare have the opportunity to work entirely remotely, which creates flexibility and makes it easier to combine the profession with other interests or projects. This has contributed to attracting language enthusiasts from across the country – and even from abroad.

– statsskuld.se

Svensktextare salary – comprehensive overview

  • Average salary: 38 300 SEK/month
  • Lowest salary: 31,500 SEK/month (female, public sector, secondary education)
  • Highest salary: 48,100 SEK/month (male, private sector, postgraduate education)
  • Hourly wage: 230 SEK
  • Gender differences: Women earn 102% of what men do (38 500 SEK vs 37 700 SEK)
  • Regional differences: Varies, but remote work provides some leveling

Education and qualifications

To work as a Svensktextare, a post-secondary education in languages, translation, or linguistics is usually required, combined with excellent knowledge of Swedish and English. Specialized courses in subtitling, audiovisual translation, and media technology are advantageous, as is experience with digital tools and subtitling software. Many employers also value work samples or internships in the field.

  • Post-secondary education: Languages, translation, or linguistics (2–4 years)
  • Specialized courses: Subtitling, audiovisual translation
  • Internships/work samples: Meritorious for applications
  • Prerequisites: Very good Swedish and English, computer skills
  • Self-study/online: Possible to develop skills through free resources and courses

Common benefits and compensations

Svensktextare are often offered flexible working arrangements, opportunities for remote work, and sometimes the freedom to set their own working hours. Other common benefits include health subsidies, professional development, and access to modern technical equipment. In some cases, collective agreement benefits and pension contributions may also be available, especially within larger companies or the public sector.

Competition and challenges

The profession as a Svensktextare is characterized by competition, especially due to increasing automation and access to machine translation. Quality assurance and linguistic finesse become crucial competitive advantages. Challenges also include insecure employment forms, periods of high workload, and the need to quickly adapt to new digital tools. The ongoing need to stay updated on language usage, spelling, and cultural references places high demands on practitioners.

Tips for those who want to become a Svensktextare

To succeed as a Svensktextare, it is good to combine language sensitivity with accuracy and technical interest. Practicing to quickly grasp and reproduce nuances in both speech and writing makes a big difference, along with training in subtitling software to gain practical skills. A strong sense of self-discipline is needed to handle deadlines and independent work, and building a portfolio with work samples is beneficial. Being receptive to feedback and able to collaborate with producers and other translators is also valuable. Curiosity and continuous learning help stay current in language development and digital tools, strengthening long-term career prospects.

Key facts about Svensktextare

  • Average salary: 38 300 SEK/month
  • Salary range: 31,500–48,100 SEK/month
  • Gender distribution: Women earn 102% of men
  • Work form: Commonly remote and freelance work
  • Educational requirement: Post-secondary education in language/translation

Career paths and future prospects

After 3–5 years in the profession, a Svensktextare can advance to more specialized roles such as project manager in subtitling, quality assurer, or trainer for new subtitlers. Some choose to broaden into translating other types of material, such as technical manuals or literature, while others develop expertise in language technology and machine translation. According to the Swedish Public Employment Service forecast, no precise assessment of future prospects for Svensktextare is made, but within the group of translators, interpreters, and linguists, there are approximately 620 available jobs, indicating ongoing demand. The profession is influenced by digital development and changes in the media industry, but linguistic competence and cultural understanding remain central competitive advantages.

Frequently asked questions about Svensktextare

  • What is the average salary of a Svensktextare?
    - The average salary is 38 300 SEK/month.
  • What are the highest and lowest salaries for a Svensktextare?
    - The highest salary is 48,100 SEK/month, and the lowest is 31,500 SEK/month.
  • Are there gender differences in salary?
    - Yes, women earn 102% of what men do (38 500 SEK vs 37 700 SEK).
  • What does the job market look like?
    - There are 620 available jobs within the profession; demand is relatively stable.
  • What education is required to become a Svensktextare?
    - Post-secondary education in language, translation, or linguistics is recommended.
  • Is remote work common?
    - Yes, remote work and freelance assignments are very common in the profession.
  • What personal qualities are important?
    - Meticulousness, language sense, self-discipline, and technical understanding are key qualities.

Richard Andersson

Richard Andersson - 2025-07-06 02:08:23

Occupation
Who has the highest salary?
The highest salary for a Swedish subtitles is 48100 kr. This salary belongs to a man working in the Privately employed workers with a postgraduate education. The highest salary for a woman in this profession is 47100 kr.
Who has the lowest salary?
The lowest salary for a Swedish subtitles is 31500 kr. This salary belongs to a woman also working in the Government sector. The lowest salary for a man in this profession is 34200 kr.
Salary distributed by age and sector
Age Women's salary as a percentage of men's Base salary Monthly salary
35-44 36200 kr 36700 kr
45-54 37500 kr 38200 kr
55-64 41100 kr 41700 kr
Snitt 102% 37700 kr 38300 kr
* Empty columns indicate that the statistical data was insufficient to allow for a statistically significant conclusion.
Salary per sector
Salary based on education
Register an account before you can comment

To write a comment you need to create an account.

Default Avatar

About the data

All information displayed on this page is based on data from the Swedish Central Bureau of Statistics (SCB), the Swedish Tax Agency and the Swedish employment agency. Learn more about our data and data sources here.

All figures are gross salaries, meaning salaries before tax. The average salary, or mean salary, is calculated by adding up the total salary for all individuals within the profession and dividing it by the number of individuals. For specific job categories, we have also considered various criteria such as experience and education.

Profession Swedish subtitles has the SSYK code 2643, which we use to match against the SCB database to obtain the latest salary statistics.

Search salary statistics for occupation
8000 kr
<-|->
90000 kr
Vacant jobs
Show more
Similar occupations
Latest posts
  • Public Opinion - Opinion Poll Status Novus: Unchanged Support – Social Democrats Largest

    Public Opinion

    Opinion Poll Status Novus: Unchanged Support – Social Democrats Largest

    Wed, 19 Nov 2025 - 08:35
  • National Debt - The National Debt – Level, Development, and Significance for Sweden

    National Debt

    The National Debt – Level, Development, and Significance for Sweden

    Wed, 8 Oct 2025 - 08:00
Salary, Taxes, and Fees
Net salary 31 377
Net salary
31 377
Taxes
11 738
Fees
12 129

With our Swedish tax calculator, you can easily calculate your after-tax income (net salary).

Swedish Church Member

* Updated with 2025 taxes

Explore more topics