Vad tjänar en Svensktextare

  1. Lönestatistik
  2. Svensktextare

Svensktextare

38 300 kr

Översättare, tolkar och lingvister m.fl.

31 500 - 48 100 kr / månaden

Kvinnor tjänar 102% av vad män gör.

Kultur, media, design

Vad blir lönen efter skatt?

Löneutveckling Svensktextare

Snittlön 38 300 kr
Män 37 700 kr
Kvinnor 38 500 kr
1 Gilla 0 Kommentarer 28 Lediga jobb ->

Vad gör en Svensktextare? – Arbetsuppgifter och arbetsmiljö

En Svensktextare arbetar huvudsakligen med att översätta talat eller skrivet innehåll till svenska undertexter för film, tv-program, streamingtjänster eller andra medier. Arbetet innebär att tolka och förmedla innehållet korrekt, både språkligt och kulturellt, så att publikens förståelse och upplevelse blir optimal. Ofta sker textningen under tidspress, där deadlines är viktiga och precision krävs för att undvika missförstånd. Arbetsmiljön är vanligtvis stillasittande och datorbaserad, med möjlighet till distansarbete eller frilansuppdrag, men anställningar inom produktionsbolag och mediehus förekommer också.

Löneutveckling över tid

Under de senaste tre åren har Svensktextare sett en positiv löneutveckling. År 2022 låg genomsnittslönen på 34700 kr, men sjönk något under 2023 till 33 500 kr. Denna tillfälliga nedgång kan ha påverkats av marknadens osäkerhet och förändringar inom mediebranschen. Redan till 2024 vände dock trenden uppåt igen, med en snittlön på 38 300 kr, vilket innebär en ökning på cirka 14% jämfört med föregående år. Löneutvecklingen återspeglar en ökad efterfrågan på professionella textare i takt med att streamingtjänster och digitala plattformar expanderar, samt en ökad förståelse för betydelsen av korrekt och tillgänglig textning.

Många Svensktextare har möjlighet att arbeta helt på distans, vilket skapar flexibilitet och gör det lättare att kombinera yrket med andra intressen eller projekt. Detta har bidragit till att yrket lockar språkintresserade från hela landet – och till och med från utlandet.

– statsskuld.se

Svensktextare lön – komplett översikt

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Lägsta lön: 31 500 kr/mån (kvinna, statlig sektor, gymnasial utbildning)
  • Högsta lön: 48 100 kr/mån (man, privat sektor, forskarutbildning)
  • Timlön: 230 kr
  • Könsskillnader: Kvinnor tjänar 102% av vad män gör (38 500 kr vs 37 700 kr)
  • Regionala skillnader: Varierar, men distansarbete ger viss utjämning

Utbildning och kvalifikationer

För att arbeta som Svensktextare krävs vanligtvis eftergymnasial utbildning inom språk, översättning eller lingvistik, kombinerat med mycket goda kunskaper i svenska och engelska. Specialiserade kurser inom textning, undertextningsteknik och medieteknik är meriterande, liksom erfarenhet av digitala verktyg och programvara för undertextning. Många arbetsgivare ser även gärna arbetsprover eller praktik inom området.

  • Eftergymnasial utbildning: Språk, översättning eller lingvistik (2–4 år)
  • Specialiserade kurser: Textning, audiovisuell översättning
  • Praktik/arbetsprover: Meriterande vid ansökan
  • Förkunskaper: Mycket god svenska och engelska, datorvana
  • Självstudier/online: Möjligt att utveckla kompetens via fria resurser och utbildningar

Vanliga förmåner och ersättningar

Svensktextare erbjuds ofta flexibla arbetsformer, möjlighet till distansarbete och ibland frihet att själv styra över arbetstiderna. Andra vanliga förmåner är friskvårdsbidrag, kompetensutveckling och tillgång till modern teknisk utrustning. I vissa fall kan även kollektivavtalade förmåner och pensionsavsättningar förekomma, särskilt inom större företag eller offentlig sektor.

Konkurrens och utmaningar

Yrket som Svensktextare präglas av konkurrens, särskilt till följd av ökande automatisering och tillgång till maskinell översättning. Kvalitetssäkring och språklig finess blir därför avgörande konkurrensfördelar. Utmaningar finns även i form av osäkra anställningsformer, periodvis hög arbetsbelastning och krav på att snabbt anpassa sig till nya digitala verktyg. Behovet av att ständigt hålla sig uppdaterad kring språkbruk, rättstavning och kulturella referenser ställer höga krav på yrkesutövaren.

Tips för dig som vill bli Svensktextare

För att lyckas som Svensktextare är det bra att kombinera språkkänsla med noggrannhet och tekniskt intresse. Att träna på att snabbt uppfatta och återge nyanser i både tal och skrift gör stor skillnad, samtidigt som övning i undertextningsprogram ger praktiska färdigheter. En stor portion självdisciplin behövs för att hantera deadlines och självständigt arbete, och det lönar sig att bygga upp en portfölj med arbetsprover. Att vara lyhörd för feedback och ha förmåga att samarbeta med producenter och andra översättare är också värdefullt. Nyfikenhet och kontinuerligt lärande hjälper till att hålla sig aktuell inom språkutveckling och digitala verktyg, vilket stärker den långsiktiga karriärmöjligheten.

Nyckelfakta om Svensktextare

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Löneintervall: 31 500–48 100 kr/mån
  • Könsfördelning: Kvinnor tjänar 102% av män
  • Arbetsform: Vanligt med distans- och frilansarbete
  • Utbildningskrav: Eftergymnasial utbildning inom språk/översättning

Karriärvägar och framtidsutsikter

Efter 3–5 år i yrket kan Svensktextare avancera till mer specialiserade roller som projektledare inom textning, kvalitetssäkrare eller handledare för nya textare. Vissa väljer att bredda sig mot översättning av andra typer av material, exempelvis tekniska manualer eller litteratur, medan andra utvecklar kompetens inom språkteknologi och maskinöversättning. Enligt Arbetsförmedlingens prognos görs ingen exakt bedömning av framtidsutsikterna för Svensktextare, men inom yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister finns cirka 620 lediga jobb, vilket tyder på en fortsatt efterfrågan. Yrket påverkas av den digitala utvecklingen och förändringar inom mediebranschen, men språklig kompetens och kulturell förståelse förblir centrala konkurrensfördelar.

Vanliga frågor om Svensktextare

  • Vad tjänar en Svensktextare i snitt?
    - Snittlönen är 38 300 kr/mån.
  • Vad är högsta och lägsta lön för Svensktextare?
    - Högsta lön är 48 100 kr/mån, lägsta lön är 31 500 kr/mån.
  • Finns det könsskillnader i lönen?
    - Ja, kvinnor tjänar 102% av mäns lön (38 500 kr vs 37 700 kr).
  • Hur ser arbetsmarknaden ut?
    - Det finns 620 lediga jobb inom yrkesgruppen; efterfrågan är relativt stabil.
  • Vilken utbildning krävs för att bli Svensktextare?
    - Eftergymnasial utbildning inom språk, översättning eller lingvistik rekommenderas.
  • Är det vanligt att arbeta på distans?
    - Ja, distansarbete och frilansuppdrag är mycket vanligt inom yrket.
  • Vilka personliga egenskaper är viktiga?
    - Noggrannhet, språkkänsla, självdisciplin och teknisk förståelse är centrala egenskaper.

Richard Andersson

Richard Andersson - 2025-07-06 02:08:23

Yrken
Vem har högst lön?
Den högsta lönen för en Svensktextare är 48100 kr. Denna lön tillhör en man som arbetar som privatanställd arbetare och har en forskarutbildning. Den högsta lönen för en kvinna inom samma yrke är 47100 kr.
Vem har lägst lön?
Den lägsta lönen för en Svensktextare är 31500 kr. Denna lön tillhör en kvinna som arbetar inom den Statliga sektorn och har en gymnasial utbildning på 3 år. Den lägsta lönen för en man inom samma yrke är 34200 kr.
Lön fördelat på ålder och sektor
Ålder Kvinnors lön i procent av mäns Grundlön Månadslön
35-44 36200 kr 36700 kr
45-54 37500 kr 38200 kr
55-64 41100 kr 41700 kr
Snitt 102% 37700 kr 38300 kr
* Tomma kolumner indikerar att det statistiska underlaget var för litet för att möjliggöra en statistiskt säkerställd slutsats.
Lön per sektor
Lön baserat på utbildning
Registrera ett konto innan du kan kommentera

För att skriva en kommentar behöver du skapa ett konto.

Default Avatar

Om datan

All information som visas på denna sida är baserad på data från Statistiska Centralbyrån (SCB), Skatteverket samt Arbetsförmedlingen. Läs mer om vår data och våra datakällor här.

Alla siffror är bruttolöner, vilket innebär löner före skatt. Medellön eller snittlön räknas ut genom att addera ihop den totala lönen för samtliga personer inom yrket och dela den på antalet personer. För specifika yrkeskategorier har vi även tagit hänsyn till olika kriterier som erfarenhet och utbildning.

Yrket Svensktextare har SSYK-koden 2643, vilken vi använder för att matcha mot SCB databas för att få fram den senaste lönestatistiken.

Sök lönestistik för yrke
8000 kr
<-|->
90000 kr
Lediga jobb
Visa fler
Liknande yrken
Senaste artiklarna
  • Opinionen - Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Opinionen

    Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Ons, 19 nov 2025 - 08:35
  • Statsskulden - Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Statsskulden

    Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Ons, 8 okt 2025 - 08:00
Lön, skatter och avgifter
Nettolön 31 377
Nettolön
31 377
Skatter
11 738
Avgifter
12 129

Med vår lönekalkylator kan du enkelt beräkna din lön efter skatt (nettolön).

Medlem i Svenska kyrkan

* Uppdaterad med 2025 skatter

Läs även gärna mer om