Ledigt jobb: Översättare

Vi söker en lokaliseringspecialist som talar norska, danska och/eller tyska samt engelska. Du kommer att arbeta med att översätta och lokalisera digitalt innehåll. Läs mer och ansök nedan!

Om rollen

Academic Work söker, i uppdrag av vår kund, en lokaliseringspecialist med kunskap i norska, danska och/eller tyska samt engelska till deras team för digitalt lärande och engagemang. Tjänsten är heltid med omedelbar anställning och pågår initialt i sex månader med möjlighet till förlängning.

Vad vi erbjuder

Vår kund erbjuder en dynamisk arbetsmiljö där du driver framgångsrika lokaliseringsinitiativ, samarbetar med tvärfunktionella team och använder dig av banbrytande AI-verktyg. Rollen ger stora möjligheter till professionell utveckling och att göra en konkret skillnad för hur användare upplever kundens innovativa produkter.

Arbetsuppgifter

Som lokaliseringspecialist anpassar du digitalt innehåll, utbildningsmaterial och resurser riktade till kunder för regionala målgrupper. I nära samarbete med produkt-, marknadsförings- och supportteam säkerställer du högkvalitativt och kulturellt relevant innehåll över digitala kanaler. Rollen går utöver ren översättning och kräver starka språkkunskaper samt förståelse för kultur, sammanhang och användarbeteende, samtidigt som du samarbetar med ett internationellt team i Norden och Europa.

Fjärrarbete är möjligt, men tillfälliga resor till kontoret i Stockholm kan förekomma.

• Översättning och lokalisering av digitalt innehåll, utbildningsmaterial och kommunikation
• Säkerställa språklig och kulturell anpassning för målgrupper i olika länder
• Kvalitetssäkring av översatta material
• Samarbete med innehållsskapare, designers och andra språkexperter

Vi söker

• Flytande i norska, danska och/eller tyska, samt engelska (allt arbete och teamkommunikation sker på engelska)
• Minst 2 års erfarenhet av lokalisering, översättning eller användarfokusad innehållsanpassning
• Erfarenhet av arbete i internationella organisationer eller team
• God förståelse för digitala plattformar och innehållshantering
• Van att arbeta med digitala verktyg och molnbaserade plattformar

Meriterande är om du har:

• Erfarenhet från offentlig upphandling eller reglerade sektorer

För att lyckas i rollen har du följande personliga egenskaper:

• Detaljerad och noggrann
• En stark kommunikatör
• Självständig, men även en god lagspelare
• Anpassningsbar och bekväm med att arbeta i en snabbväxande och föränderlig miljö

Vår rekryteringsprocess

Vår urvalsprocess är löpande och annonsen kan stängas innan rekryteringsprocessen är klar om vi har gått vidare till nästa fas. Processen inkluderar två tester: ett personlighetstest och ett kognitivt test. Testen är verktyg för att hitta rätt talang till rätt position, för att möjliggöra jämlikhet, mångfald och en rättvis process.