Vad tjänar en Korrekturläsare, översättare

  1. Lönestatistik
  2. Korrekturläsare, översättare
Bild som illustrerar Korrekturläsare, översättare

Korrekturläsare, översättare

38 300 kr

Översättare, tolkar och lingvister m.fl.

31 500 - 48 100 kr / månaden

Kvinnor tjänar 102% av vad män gör.

Kultur, media, design

Vad blir lönen efter skatt?

Löneutveckling Korrekturläsare, översättare

Snittlön 38 300 kr
Män 37 700 kr
Kvinnor 38 500 kr
1 Gilla 0 Kommentarer 28 Lediga jobb ->

Vad gör en korrekturläsare, översättare? – Arbetsuppgifter och arbetsmiljö

En korrekturläsare och översättare arbetar med att granska och förbättra texter, säkerställa språklig korrekthet samt översätta innehåll mellan olika språk. Arbetsuppgifterna omfattar att identifiera och rätta stavfel, grammatiska misstag och stilistiska brister, men även att anpassa texter till målgruppens krav och kulturella konventioner. Översättaren ansvarar för att originalets mening och ton bevaras, samtidigt som texten görs begriplig och flytande på målspråket. Arbetet sker ofta digitalt, antingen på kontor, i öppna kontorslandskap eller på distans, och kräver stor koncentration, språklig medvetenhet och noggrannhet.

Löneutveckling över tid

Lönerna för korrekturläsare och översättare har haft en märkbar uppgång de senaste åren. År 2022 låg genomsnittslönen på 34700 kr per månad, följt av en mindre ökning till 33 500 kr under 2023. Mellan 2023 och 2024 noterades en tydlig löneökning till 38 300 kr, vilket motsvarar en tillväxt på drygt 14% från året innan. Denna positiva trend kan delvis förklaras av ökad efterfrågan på språkspecialister i takt med att digitala medier och globalisering ställer högre krav på språklig kvalitet och mångspråkighet. Högre utbildningsnivåer och specialisering, exempelvis inom teknisk översättning eller juridiska texter, har också bidragit till en löneuppgång för vissa individer inom yrket.

Korrekturläsare, översättare lön – komplett översikt

  • Snittlön: 38 300 kr/mån
  • Lägsta lön: 31 500 kr/mån (kvinna, statlig sektor, gymnasial utbildning)
  • Högsta lön: 48 100 kr/mån (man, privat sektor, forskarutbildning)
  • Timlön: 230 kr
  • Kvinnors lön i procent av mäns: 102%
  • Snittlön män: 37 700 kr
  • Snittlön kvinnor: 38 500 kr

Utbildning och kvalifikationer

För att arbeta som korrekturläsare eller översättare krävs vanligtvis en relevant högskoleutbildning inom språk, översättning eller lingvistik. Många arbetsgivare efterfrågar även dokumenterad erfarenhet av textbearbetning, översättning eller språkteknologi. Specialiserade kurser, certifieringar och praktikplatser ger ytterligare kompetens och ökar chanserna till anställning. Självstudier och fortbildning via onlineplattformar är också vanliga inslag inom yrket.

  • Formell examen: Språkvetenskap, översättarutbildning, 3–5 år
  • Certifieringar: Exempelvis auktoriserad översättare
  • Praktik/trainee: Meriterande inom förlag, myndighet eller översättningsbyrå
  • Förkunskapskrav: Mycket goda språkkunskaper och textkänsla
  • Självstudier/online: Vanligt med fortbildning via distanskurser

Många korrekturläsare och översättare arbetar som frilansare och har möjlighet att ta uppdrag från hela världen. Denna flexibilitet gör det möjligt att bygga ett globalt nätverk och arbeta med kunder i olika branscher, vilket kan ge både omväxling och unika karriärvägar.

– statsskuld.se

Vanliga förmåner och ersättningar

Vanliga förmåner för korrekturläsare och översättare inkluderar flexibel arbetstid, möjlighet till distansarbete och friskvårdsbidrag. Inom vissa anställningar erbjuds även kompetensutveckling, subventionerad lunch eller arbetsredskap som dator och specialiserad programvara. Vid frilansuppdrag varierar förmånerna, men frihet att välja arbetsplats och uppdrag är ofta uppskattat.

Konkurrens och utmaningar

Yrket som korrekturläsare och översättare präglas av hög konkurrens, särskilt för nyexaminerade eller de utan specialisering. Automatiserade översättningsverktyg och AI-teknik har förändrat branschen och ställer krav på ständig kompetensutveckling. Kunder och arbetsgivare söker ofta specialister med branschkännedom, exempelvis inom medicin, juridik eller teknik. Att hålla sig uppdaterad om språkförändringar och nya verktyg är avgörande för att bibehålla konkurrenskraften. Samtidigt finns möjligheter för dem som är skickliga och bygger starka nätverk.

Tips för dig som vill bli korrekturläsare, översättare

För att lyckas som korrekturläsare eller översättare är det bra att ha en utmärkt känsla för språk och stor noggrannhet i arbetet. Att vara nyfiken och ständigt vilja lära sig nya ämnesområden gör det lättare att hantera varierande texter och terminologi. Disciplin och självständighet är viktiga egenskaper, särskilt om man väljer att arbeta som frilansare eller på distans. Det rekommenderas att bygga upp en portfölj med arbetsprover och aktivt söka praktik eller traineeplatser. Att nätverka med etablerade yrkesutövare och gå med i branschorganisationer kan öppna dörrar till nya uppdrag. God kommunikationsförmåga underlättar samarbeten med kunder och kollegor, och att hålla sig uppdaterad om digitala verktyg ger konkurrensfördelar.

Nyckelfakta om korrekturläsare, översättare

  • Utbildningsnivå: Högskoleutbildning inom språk eller översättning vanligt
  • Vanlig arbetsform: Både fast anställning och frilans
  • Arbetsmiljö: Digital, ofta möjlighet till distansarbete
  • Efterfrågan: 620 lediga jobb inom yrkesgruppen (maj 2024)
  • Könsfördelning: Kvinnor har något högre snittlön än män

Karriärvägar och framtidsutsikter

Efter tre till fem år i yrket kan en korrekturläsare eller översättare avancera till specialistroller inom exempelvis teknisk översättning eller projektledning på översättningsbyrå. Möjligheter finns också att arbeta som språkgranskare, terminolog eller inom språkteknologi. Enligt Arbetsförmedlingens prognoser för yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister görs ingen exakt bedömning av framtidsutsikterna, men tillgången på lediga jobb tyder på en fortsatt efterfrågan. Digitalisering och ökad internationalisering kan skapa nya nischer inom språktjänster. För den som är beredd att vidareutbilda sig och specialisera sig finns goda möjligheter till utveckling och högre lön.

Vanliga frågor om korrekturläsare, översättare

  • Vad tjänar en korrekturläsare, översättare?
    - En korrekturläsare, översättare har en snittlön på 38 300 kr per månad, med variation beroende på erfarenhet, utbildning och sektor.
  • Vilken utbildning krävs för att bli korrekturläsare, översättare?
    - Vanligtvis krävs en högskoleutbildning inom språk, översättning eller lingvistik samt mycket goda språkkunskaper.
  • Finns det könsskillnader i lön?
    - Ja, kvinnor har i genomsnitt 102% av männens lön i detta yrke.
  • Hur ser arbetsmarknaden ut?
    - Det finns 620 lediga jobb inom yrkesgruppen översättare, tolkar och lingvister m.fl. (maj 2024).
  • Vilka är de högsta och lägsta lönerna?
    - Den högsta lönen är 48 100 kr (man, privat sektor, forskarutbildning) och den lägsta 31 500 kr (kvinna, statlig sektor, gymnasial utbildning).
  • Arbetar korrekturläsare och översättare ofta som frilansare?
    - Ja, många inom yrket väljer att arbeta som frilansare, vilket ger flexibilitet men också varierande inkomster.
  • Vilka personliga egenskaper är viktiga?
    - Noggrannhet, språkkänsla och självständighet är särskilt viktiga egenskaper för att lyckas inom yrket.

Richard Andersson

Richard Andersson - 2025-07-12 08:56:34

Yrken
Vem har högst lön?
Den högsta lönen för en Korrekturläsare, översättare är 48100 kr. Denna lön tillhör en man som arbetar som privatanställd arbetare och har en forskarutbildning. Den högsta lönen för en kvinna inom samma yrke är 47100 kr.
Vem har lägst lön?
Den lägsta lönen för en Korrekturläsare, översättare är 31500 kr. Denna lön tillhör en kvinna som arbetar inom den Statliga sektorn och har en gymnasial utbildning på 3 år. Den lägsta lönen för en man inom samma yrke är 34200 kr.
Lön fördelat på ålder och sektor
Ålder Kvinnors lön i procent av mäns Grundlön Månadslön
35-44 36200 kr 36700 kr
45-54 37500 kr 38200 kr
55-64 41100 kr 41700 kr
Snitt 102% 37700 kr 38300 kr
* Tomma kolumner indikerar att det statistiska underlaget var för litet för att möjliggöra en statistiskt säkerställd slutsats.
Lön per sektor
Lön baserat på utbildning
Registrera ett konto innan du kan kommentera

För att skriva en kommentar behöver du skapa ett konto.

Default Avatar

Om datan

All information som visas på denna sida är baserad på data från Statistiska Centralbyrån (SCB), Skatteverket samt Arbetsförmedlingen. Läs mer om vår data och våra datakällor här.

Alla siffror är bruttolöner, vilket innebär löner före skatt. Medellön eller snittlön räknas ut genom att addera ihop den totala lönen för samtliga personer inom yrket och dela den på antalet personer. För specifika yrkeskategorier har vi även tagit hänsyn till olika kriterier som erfarenhet och utbildning.

Yrket Korrekturläsare, översättare har SSYK-koden 2643, vilken vi använder för att matcha mot SCB databas för att få fram den senaste lönestatistiken.

Sök lönestistik för yrke
8000 kr
<-|->
90000 kr
Lediga jobb
Visa fler
Liknande yrken
Senaste artiklarna
  • Opinionen - Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Opinionen

    Opinionsläge Novus: Oförändrat stöd – Socialdemokraterna störst

    Ons, 19 nov 2025 - 08:35
  • Statsskulden - Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Statsskulden

    Statsskulden – nivå, utveckling och betydelse för Sverige

    Ons, 8 okt 2025 - 08:00
Lön, skatter och avgifter
Nettolön 31 377
Nettolön
31 377
Skatter
11 738
Avgifter
12 129

Med vår lönekalkylator kan du enkelt beräkna din lön efter skatt (nettolön).

Medlem i Svenska kyrkan

* Uppdaterad med 2025 skatter

Läs även gärna mer om