Ledigt jobb: Översättare

Observera att vi söker en talare av en särskild variant av kurdiska, känd som Bahdini, Badînî eller Badinani, eller Sydöstra Kurmanji, som talas i Dohuk och Erbil guvernementen i irakisk Kurdistan.

Arbetet innebär

• att genomföra och spela in intervjuer för dialektanalys,
• att lyssna på inspelat tal och använda en specifik mall för att rapportera detaljer om den talade dialekten.

Arbetet kommer att utföras på distans via ljudlänk.

Verified AB är ett av de största företagen i Europa som tillhandahåller språkanalys. Våra kunder är främst myndigheter som sysslar med asylärenden. Analyserna stödjer myndigheterna i att fastställa bakgrunden för asylsökande. I varje fall är en språkanalytiker med specifik språklig och geografisk kompetens involverad. De infödda talaranalytikerna arbetar tillsammans med Verifieds lingvister.

För att arbeta som språkanalytiker för Badini (irakisk kurdiska) bör du

• vara en modersmålstalare av Badini (obligatoriskt)
• också vara en modersmålstalare av irakisk arabiska (föredraget)
• vara bekant med dialektala variationer i Badini och närliggande dialekter
• ha djup kunskap om området där Badini talas (född och uppvuxen/långvarig bosättning) och vara väl insatt i dess sociala, kulturella och politiska situation
• upprätthålla nära kontakter med Badini-gemenskapen i Irak och vara medveten om aktuella händelser
• kunna uttrycka dig klart och korrekt på engelska
• ha goda datorkunskaper

Vi värdesätter punktlighet, ordning och pålitlighet bland våra analytiker.

Det finns för närvarande endast ett par förfrågningar per månad för analys av Badini (och ett fåtal per år för irakisk arabiska), och arbete kommer att tilldelas från fall till fall. Detta jobb är lämpligt som en sidoverksamhet för en språkentusiast.

Vänligen skriv din ansökan på engelska och inkludera ett curriculum vitae (CV). Se till att CV:t visar din utbildningsbakgrund och anställningshistorik.

Den framgångsrika kandidaten måste lämna in ett rent brottsregister innan anställning.

Öppen för alla Vi fokuserar på din kompetens, inte dina övriga förutsättningar. Vi är öppna för att anpassa rollen eller arbetsplatsen efter dina behov.